字幕组网站纷纷关闭 美国HBO将入华

　　4天前，中国两大知名字幕网站“人人影视”论坛和“射手网”相继宣布关闭。在中国接触互联网的20年后，完全的“正版时代”或许真的要来了。

 　11月25日，中国互联网巨头腾讯旗下的在线视频平台腾讯视频宣布牵手HBO(HBO电视网是总部位于美国纽约的有线电视网络媒体公司)，成为后者的中国独家官方授权播放渠道，将引进包括《权力的游戏》《兄弟连》等多部获奖剧集在内的约900集正版影视作品。

　　安徽大学法学院教授陈宏光认为，处于“灰色地带”的字幕组网站被关闭有法可依，是中国互联网管理部门对网上影视内容依法加大管理力度的表现。

　　字幕组大部分的翻译并未得到合法授权，本身就是侵犯著作权人翻译权的行为。因而一旦政府查处网络盗版侵权，自知理亏的字幕组网站就纷纷临时关闭逃避打击。