据外媒gizmodo报道称，近日，微信就其平台将“black foreigner(外国黑人)” 从动翻译成“黑鬼”进行报歉，这也激发业内思虑，若何AI(人工智能)识别种族从义问题？本周三，一位黑人戏剧总监安·詹姆斯正在向同事发微信说“她迟到了”，当同事用中文回覆的时候，微信从动将消息翻译成了“The nigger is late.(黑鬼迟到)”。过后，詹姆斯回忆，微信有时会从动翻译成以“n”开首的称呼。
图：微信就将“黑人”翻译成“黑鬼”道歉
注：nigger，一般指黑鬼，延长意义为社会地位低下的人，是一个带有性质的词语，尽量不要利用。
nigger和nigro来自“黑色”的拉丁语niger(阳性)和nigra(阳性)，引至英语里，意义也差不多是“黑的工具”所以是蔑称。
日前，微信对此事进行报歉：“我们很是抱愧不妥的翻译，正在收到用户的反馈后，我们顿时处理了这个问题。”微信还指出，平台利用的是人工智能翻译软件，AI是正在颠末大量文本锻炼后给出翻译，而且至关主要的是，翻译软件会充实考虑其上下文，这很有可能会激发离间嫌疑。
据悉，识别模式是言语AI的焦点，言语AI是正在联系关系词模式下提取词语。例如，正在2016年，研究人员测试了谷歌文本算法取旧事抓取东西之间的联系关系，呈现的错误众多： “艾米莉”被翻译成“乌木”，“煎饼”对应的“炸鸡”‘更离谱的是，“汉子”竟被翻译成“女人”， “大夫”被称为“”。
“AI能够说更像人类一样思虑。可悲的是，他们正正在我们供给的最蹩脚的工具。外媒指出，这正在素质上是若何“”AI识别种族从义的问题？
（以上内容来源如无标示深港网皆为本网站转自其它媒体，相关信息仅为传递更多信息之目的，不代表本网观点，亦不代表本网站赞同其观点或证实其内容的真实性。如有侵权，请来信告知，本站不负任何法律责任。）